Übersetzer und Dolmetscher sind Experten auf vielen Gebieten. Dank breit gefächerter Allgemeinbildung, fundierter Recherche sowie exzellenten Kenntnissen von Sprache und Kulturraum sind sie Mittler zwischen den Welten – ob als Simultandolmetscher auf internationalen Tagungen und Kongressen oder als Übersetzer komplexer Inhalte vom heimischen Schreibtisch aus.
Übersetzer
Die Ausbildung an der Fachakademie dauert zwei oder drei Jahre. Voraussetzungen zum Eintritt ist die (Fach)Hochschulreife oder der Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent. Bewerber mit erfolgreich bestandener Prüfung als Euro-Korrespondent können sofort im 2. Jahr der Fachakademie starten.
Neben allgemeinbildenden und wirtschaftlichen Fächern werden zwei Fremdsprachen unterrichtet. Dabei setzt die B-Sprache Englisch-Kenntnisse voraus, während in der C-Sprache Tschechisch bzw. Spanisch keine Vorkenntnisse verlangt werden.
Die Kandidaten beenden das Studium mit dem Titel „Staatlich geprüfter Übersetzer / Bachelor Professional in Übersetzen“.
Dolmetscher
Wer zusätzlich die Dolmetscherprüfung ablegt, ist berechtigt, die Berufsbezeichnung „Staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher / Bachelor Professional in Übersetzen und Dolmetschen“ zu tragen. Absolventen können die Zulassung als beeidigter Gerichtsübersetzer in Bayern beantragen.
Erfolgreichen Absolventen zahlt das Bayerische Kultusministerium eine Meisterprämie von 3000 Euro.
An der Fachakademie vermittelte Fertigkeiten:
•Allgemeine Sprachfertigkeiten in der A-, B-und C-Sprache
•Translatorische Kompetenzen
•Fachkompetenzen (Fachrichtung Wirtschaft)
•Kulturraumkompetenzen
•Dolmetschkompetenzen
•IT-und Medienkompetenzen
•Projektmanagementkompetenzen