Mit Tschechisch zur Polizei

Studierende der Sprachenschule besuchten das Gemeinsame Zentrum der deutsch-tschechischen Grenz- und Zollzusammenarbeit (GZ) in Schwandorf.

Die Studierenden sollten während des Besuchs hautnah erfahren, dass die Beherrschung der Nachbarsprache der Schlüssel zu einer erfolgreichen Zusammenarbeit und einem wertschätzenden Zusammenleben in der Grenzregion ist.

Am Vormittag nahmen die Schüler zunächst am Tschechischunterricht der Beamten der Bundes- und Bayerischen Polizei teil, die sich bereits in der letzten Vorbereitungsphase für ihre A1-Prüfung befinden.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen stellten Thomas Bartmann, Vertreter des Kontingents der Bundespolizei, und Pavel Rýbar, Koordinator der tschechischen Polizei, das GZ und seine Tätigkeitsbereiche vor. Da dies auch das Übersetzen von Ersuchen (und damit die Gewährleistung einer schnellen Informationsrückleitung an die tschechischen Kollegen) einschließt, konnten die Studierenden anschließend in einem spannenden Gespräch mit zwei tschechischen Dolmetscherinnen erfahren, welche Herausforderungen aber auch Chancen der Beruf des Übersetzers/Dolmetschers bei der Polizei mit sich bringt. Mit Tschechisch zur Polizei? Laut den Worten der Dolmetscherin sind die Studierenden „jung und sprachlich begabt“ und haben für ihre berufliche Zukunft „gute Voraussetzungen“.