Image Alt

Master in Interpreting and Translation

  /    /  Master in Interpreting and Translation

Internationales Masterstudium: Master of Arts/Science

Der Abschluss zum Staatlich geprüften Übersetzer bzw. Übersetzer und Dolmetscher mit dem Bachelor Professional in Übersetzen (und Dolmetschen) ermöglicht den Studierenden unserer Fachakademie den Zugang zu einem internationalen Masterstudium an Universitäten im englischsprachigen Ausland – trotz des Brexits auch nach wie vor in Großbritannien. Den Studierenden steht damit ein breites Spektrum an Studiengängen offen; es fallen Studiengebühren an.

An vielen Universitäten haben Kandidaten nach erfolgreich bestandener Staatsprüfung die Möglichkeit, ein einjähriges Masterstudium im Bereich Übersetzen und/oder Dolmetschen zu absolvieren, in dem sie Kenntnisse vertiefen und weitere wichtige Aspekte der Arbeit eines Übersetzers und Dolmetschers kennenlernen. Die Studiengänge schließen je nach Universität mit dem Titel „Master of Arts“ oder „Master of Science“ ab.

An unserer englischen Partneruniversität, der University of Central Lancashire (UCLan) in Preston, können unsere Absolventen beispielsweise den MA Interpreting and Translation belegen, einen einjährigen Studiengang, der sie befähigt, den Titel Konferenzdolmetscher*in zu tragen. Wurden in der Fachakademie bereits die Grundlagen für das konsekutive und simultane Dolmetschen gelegt, so ist dieser Studiengang eine hervorragende Ergänzung, um Fähigkeiten zu vertiefen und zu erweitern. Die Dozenten sind zum Großteil selbst praktizierende Dolmetscher mit jahrzehntelanger Erfahrung. Mit bis zu zwölf Stunden Dolmetschen pro Woche und realitätsnahen Übungskonferenzen ist dieser Studiengang deutlich praxisorientierter als viele vergleichbare Optionen. Das internationale Umfeld sowie die Praxisnähe durch erste Aufträge und Kontakte zu Berufsverbänden bereiten die Studenten auf künftige Einsätze und die Berufspraxis als Übersetzer und Dolmetscher vor.

Die Kurse starten im September und wurden bereits mehrfach von Studierenden der Weidener und anderer Fachakademien belegt.
Fragen beantwortet Kollegin Lisa Hegen, die in Preston selbst ihren Master gemacht hat, unter lisa.hegen@eu-bs.de.

Weitere Informationen unter:

https://www.uclan.ac.uk/postgraduate/courses/interpreting-translation-ma